A cím véletlenül sem elütés következménye, mi is tisztában vagyunk azzal, hogy ezt a dolgot a legtöbben "Danza Kuduro"-ként ismerik.
Viszont lelkes amatőrök meg úgy gondolták, hogy a Barcelona futballcsapatára adaptálják az eredeti dalművet és még a világhálóra is felteszik azt. Mi meg úgy döntöttünk, hogy ha már van egy ilyen, akkor magyarosítjuk és poszt formájában az olvasók elé tárjuk.
A "Mou veszt!"-hez hasonlóan itt is el kell mondanom, hogy - legalábbis nekem - nehéz feladat magyarosítani úgy egy szöveget, hogy az eredeti értelme megmaradjon, szótagszámra legalább nagyjából stimmeljen és még úgy-ahogy rímeljen is. Ezért elnézést kérek az előforduló magyartalanságokért, a suta szavakért-mondatokért és azért is, hogy néhány ponton megváltoztattam az eredeti jelentést.
Hajtás után a dalmű.
A cím véletlenül sem elütés következménye, mi is tisztában vagyunk azzal, hogy ezt a dolgot a legtöbben "Danza Kuduro"-ként ismerik.
Viszont lelkes amatőrök meg úgy gondolták, hogy a Barcelona futballcsapatára adaptálják az eredeti dalművet és még a világhálóra is felteszik azt. Mi meg úgy döntöttünk, hogy ha már van egy ilyen, akkor magyarosítjuk és poszt formájában az olvasók elé tárjuk.
A "Mou veszt!"-hez hasonlóan itt is el kell mondanom, hogy - legalábbis nekem - nehéz feladat magyarosítani úgy egy szöveget, hogy az eredeti értelme megmaradjon, szótagszámra legalább nagyjából stimmeljen és még úgy-ahogy rímeljen is. Ezért elnézést kérek az előforduló magyartalanságokért, a suta szavakért-mondatokért és azért is, hogy néhány ponton megváltoztattam az eredeti jelentést.
Hajtás után a dalmű.
